Egy férfi egy hatalmas golfpályán tölti a délutánt, de hamar rájön, hogy a golfütőt sokkal ügyesebben kezeli, mint a tájékozódást. Néhány lyuk után teljesen összezavarodik, és már fogalma sincs, merre kellene folytatnia a játékot. Ahogy tanácstalanul nézelődik, észrevesz egy hölgyet, aki magabiztosan golfozik a közelben. Odasétál hozzá.
– Elnézést, hölgyem! Meg tudná mondani, melyik lyuknál kellene lennem? Teljesen elvesztettem a fonalat.
A nő körülnéz, majd mosolyogva válaszol:
– Én most a 10-es lyuknál játszom, önnek pedig a 9-esnél lenne a helye. Úgy tűnik, mindig egy lyukkal mögöttem halad.
A férfi megköszöni a segítséget, és folytatja a játékot.
Nem telik el sok idő, és ismét sikerül eltévednie. Kis szerencséjére újra ugyanazzal a hölggyel találkozik.
– Attól tartok, megint sikerült rossz irányba mennem… – mondja zavartan.
A nő ismét készségesen segít.
– Semmi gond. Én most a 15-ös lyuknál vagyok, vagyis önnek a 14-esnél kellene játszania. Látja? Megint egy lyukkal mögöttem van.
A férfi hálásan megköszöni, és ezúttal már gond nélkül befejezi a partit.
A játék után betér a golfklub bárjába egy italra. Néhány perc múlva megérkezik a segítőkész hölgy is, ezért meghívja egy italra. Beszélgetni kezdenek a golfról, az időjárásról és mindenféle hétköznapi dologról, majd a férfi kíváncsian megkérdezi:
– Ha nem túl indiszkrét a kérdés… mivel foglalkozik?
A nő kissé zavarba jön.
– Hát… női higiéniai termékeket árulok. Pontosabban tamponokat.
A férfi erre hangos nevetésben tör ki, alig tudja letenni a poharát.
– Ez hihetetlen! Én meg vécépapírt árulok… és maga még itt a golfpályán is mindig egy lyukkal előttem jár!